1 00:00:00,820 --> 00:00:03,580 Aku akan makan malam bersamamu suatu saat nanti. 2 00:00:05,280 --> 00:00:09,980 Ya! Bagaimana dengan hari Jumat ini? 3 00:00:11,460 --> 00:00:13,280 Bagus. 4 00:00:13,280 --> 00:00:15,280 Dan pada hari Jumat pagi 5 00:00:17,010 --> 00:00:20,380 Jumat : Sayap ayam goreng, sayur kinpira, sup ayam 6 00:00:23,550 --> 00:00:25,010 Sayap ayam goreng 7 00:00:25,010 --> 00:00:26,480 Kinpira 8 00:00:26,940 --> 00:00:29,310 Aku akan mengambilnya besok saja. 9 00:00:40,320 --> 00:00:42,820 Yamazaki. - Ya? 10 00:00:42,820 --> 00:00:47,780 Untuk perjalananmu ke Tohoku bulan depan, untuk memutuskan persediaan sabun untuk department store, 11 00:00:47,780 --> 00:00:50,060 kamu akan berada di sana selama 4 malam, kan? 12 00:00:50,460 --> 00:00:53,010 Departemen Penjualan 13 00:00:50,460 --> 00:00:53,010 Yamazaki Shuichi 14 00:00:50,060 --> 00:00:54,730 Ya, itulah rencananya. - Tarif tetap untuk perjalanan bisnis adalah 10.000 yen per malam, 15 00:00:54,730 --> 00:00:57,540 jadi kami akan membayar 40.000 untuk 4 malam. 16 00:00:57,540 --> 00:01:00,440 Karena perjalanannya jauh, bisakah Anda menulis permintaan persetujuan? 17 00:01:00,440 --> 00:01:03,030 Tidak, tidak, itu tidak perlu. 18 00:01:03,030 --> 00:01:07,850 Yamazaki selalu melakukan perjalanan bisnis yang jauh dan melakukan banyak bisnis di sana-sini sepanjang jalan, 19 00:01:07,850 --> 00:01:09,980 dan dia membawa kembali banyak bisnis baru, bukan? - Ya. 20 00:01:09,980 --> 00:01:11,150 Benar? -Ya. 21 00:01:11,150 --> 00:01:13,340 "Di sana-sini sepanjang jalan"? 22 00:01:14,690 --> 00:01:18,020 Lihat saja ini! Selama tiga bulan terakhir, 23 00:01:18,020 --> 00:01:20,860 Yamazaki memiliki penjualan tertinggi sejauh ini! 24 00:01:20,860 --> 00:01:24,360 Dia adalah andalan kami, dan dia meningkatkan penjualan kami hingga puluhan ribu! 25 00:01:24,360 --> 00:01:26,700 Tepuk tangan untuk Yamazaki! 26 00:01:26,700 --> 00:01:31,500 Karena dia meningkatkan keuntungan, jangan pelit dengan pengeluaran beberapa ribu yen! 27 00:01:31,500 --> 00:01:34,210 Apakah Anda setuju, Pak? 28 00:01:34,210 --> 00:01:35,680 Itu benar. 29 00:01:36,880 --> 00:01:39,510 Jadi begitu. Jika kepala bagian mengatakan demikian, 30 00:01:39,510 --> 00:01:41,710 tidak perlu dokumen persetujuan. 31 00:01:49,050 --> 00:01:51,960 Oh, Moriwaka! Dengarkan ini! 32 00:01:51,960 --> 00:01:55,530 Saya akhirnya ditugaskan untuk merencanakan produk baru! 33 00:01:55,530 --> 00:01:58,430 "Garam mandi buah super"? 34 00:01:58,430 --> 00:02:02,000 Ini produk baru, garam mandi untuk remaja putri. 35 00:02:02,000 --> 00:02:03,940 Dan saya bertanggung jawab atas hal itu. 36 00:02:03,940 --> 00:02:05,870 Oh, dan ini contohnya. 37 00:02:05,870 --> 00:02:09,470 Kami masih mengerjakan komposisinya, jadi sejauh ini hanya warna dan aromanya saja, 38 00:02:09,470 --> 00:02:12,180 tapi tolong cobalah dan beri tahu saya pendapat Anda. 39 00:02:12,180 --> 00:02:15,080 Itu luar biasa. Kamu melakukan semuanya sendiri, Kirika? 40 00:02:15,080 --> 00:02:18,210 Oh tidak. Yamazaki mempunyai tanggung jawab akhir untuk itu. 41 00:02:18,950 --> 00:02:20,890 Itu pasti membuat Anda merasa lebih aman. 42 00:02:20,890 --> 00:02:25,360 Dan orang yang pindah kembali tahun ini, Magaki, akan mendukungku. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,010 Magaki? 44 00:02:29,690 --> 00:02:31,630 Ma- Ma- Magaki? 45 00:02:31,630 --> 00:02:34,700 Sasaki, bisakah Anda memproses faktur ini untuk saya? 46 00:02:33,860 --> 00:02:36,310 Departemen Penjualan 47 00:02:33,860 --> 00:02:36,310 Magaki Kazuo 48 00:02:34,700 --> 00:02:36,310 Ya. 49 00:02:36,800 --> 00:02:39,740 Desain Fabel... 50 00:02:40,410 --> 00:02:44,180 Perusahaan desain baru? - Ya. Itu sudah ada di sistem. 51 00:02:44,180 --> 00:02:47,580 Jadi begitu. Lalu aku akan memprosesnya. - Oke. 52 00:02:49,410 --> 00:02:52,780 Saya akan menunggu tepat 1 jam sebelum saya berangkat. 1 jam, pastinya. 53 00:02:52,780 --> 00:02:55,690 Saya akan tidur tengah malam, dan untuk makan siang besok 54 00:02:55,690 --> 00:03:00,280 Saya pastikan untuk memakan sayap ayam dan sayuran kinpira yang telah saya rencanakan hari ini. 55 00:03:04,230 --> 00:03:06,980 Sanako! 56 00:03:07,230 --> 00:03:09,540 Dia berlari dengan sangat cepat. 57 00:03:11,570 --> 00:03:14,370 Maaf membuatmu menunggu. Saya keluar kantor sepanjang sore. 58 00:03:14,370 --> 00:03:17,080 Saya tidak menunggu selama itu. - Oh, bagus. 59 00:03:17,080 --> 00:03:20,380 Kalau begitu ayo pergi. - Kemana kita akan pergi? 60 00:03:20,380 --> 00:03:24,250 Ada restoran Prancis populer yang baru saja dibuka... - Makanan Perancis? Itu tidak berhasil untuk saya. 61 00:03:24,250 --> 00:03:26,010 Aku ingin pulang satu jam lagi. 62 00:03:27,380 --> 00:03:28,440 Apa? 63 00:03:30,790 --> 00:03:33,390 Apakah tempat ini baik-baik saja? - Ya. 64 00:03:33,390 --> 00:03:35,460 Jika kita selesai makan dalam waktu sekitar 50 menit. 65 00:03:35,460 --> 00:03:39,600 Kalau begitu, bisakah kita mulai dengan bir? - Ya, hanya satu. 66 00:03:39,600 --> 00:03:41,630 Permisi! - Ya? - Tolong dua gelas bir. 67 00:03:41,630 --> 00:03:44,210 Tentu saja. - Aku juga mau edamame dan tahu dingin. 68 00:03:44,210 --> 00:03:46,200 Edamame dan tahu dingin. - Ide bagus. 69 00:03:46,200 --> 00:03:49,010 Aku pesan sayap ayam dan sayuran kinpira. 70 00:03:49,010 --> 00:03:53,610 Jumat: Sayap ayam goreng, kinpira, sup ayam 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,880 Sanako, kamu mau sayap ayam dan kinpira? 72 00:03:56,880 --> 00:03:58,880 Saya baik-baik saja. - Jika kamu menginginkan yang lain, 73 00:03:58,880 --> 00:04:01,220 jangan ragu untuk memesan. Saya baru saja mendapat penggantian untuk perjalanan bisnis. 74 00:04:01,220 --> 00:04:05,220 Aku tahu. Saya memprosesnya. - Oh benar! 75 00:04:05,220 --> 00:04:10,560 Yah... Aku tidak tahu harus bicara apa, jadi aku gugup. 76 00:04:10,560 --> 00:04:13,900 Meskipun kamu gugup, aku juga tidak tahu. 77 00:04:13,900 --> 00:04:16,800 Aku benar-benar tidak percaya pria itu! 78 00:04:16,800 --> 00:04:19,070 saya tahu... - Nakajima? 79 00:04:19,070 --> 00:04:20,680 Sasaki! Yokoyama! 80 00:04:20,680 --> 00:04:21,680 Ah! - Hah? 81 00:04:21,680 --> 00:04:23,680 Apa?! - Ini bukan... 82 00:04:23,680 --> 00:04:26,280 Apa?! Saya terkejut. Apakah kalian berdua berkencan? 83 00:04:26,280 --> 00:04:27,910 Apa? - Benarkah? 84 00:04:27,910 --> 00:04:30,380 Kami tidak berkencan! - Kamu tidak perlu menyangkalnya terlalu keras... 85 00:04:30,380 --> 00:04:33,750 Kami baru saja bertemu satu sama lain di dekatnya dan berakhir seperti ini. 86 00:04:33,750 --> 00:04:37,590 Ini hanya untuk hari ini! - Yah, kebetulan sekali. 87 00:04:37,590 --> 00:04:39,520 Tidak, Kirika, itu keterlaluan. 88 00:04:39,520 --> 00:04:41,280 Di sini. Hentikan. 89 00:04:41,930 --> 00:04:44,260 Permisi! Bisakah kita mendapatkan 3 bir, 90 00:04:44,260 --> 00:04:46,600 dan kami ingin memesan juga. - Aku akan menemuimu sebentar lagi. 91 00:04:46,600 --> 00:04:50,100 Ngomong-ngomong, siapa yang baru saja kamu keluhkan, Kirika? 92 00:04:50,100 --> 00:04:54,770 Oh benar! Magaki! Dia sungguh mengerikan! 93 00:04:54,770 --> 00:04:57,410 Apa? Magaki dari Penjualan? - Ya, dia. 94 00:04:57,410 --> 00:05:01,410 Eh, Moriwaka. Mengapa Anda memilih pekerjaan Anda saat ini? 95 00:05:01,410 --> 00:05:03,720 Saya ditugaskan untuk itu. 96 00:05:03,720 --> 00:05:05,510 Jadi begitu. Saya juga. 97 00:05:05,630 --> 00:05:09,400 Apakah Magaki adalah pria yang baru saja dipindahkan kembali ke kantor utama tahun ini? 98 00:05:09,400 --> 00:05:12,060 Ya, dia bekerja di sini sampai 7 tahun yang lalu. 99 00:05:12,060 --> 00:05:15,930 Dia lebih tua dan terlihat seperti pekerja yang baik, jadi pada awalnya saya mengandalkannya. 100 00:05:15,930 --> 00:05:19,230 Hah? Apakah dia buruk dalam pekerjaannya? - Bukan karena dia buruk dalam hal itu, 101 00:05:19,230 --> 00:05:21,750 dia hanya tidak melakukannya! - Dia tidak melakukannya? 102 00:05:21,880 --> 00:05:24,940 Misalnya, saya memintanya melakukan sesuatu, jadi saya berasumsi dia melakukannya, 103 00:05:24,940 --> 00:05:26,510 tapi ketika aku memeriksanya... 104 00:05:27,070 --> 00:05:29,110 Saya terlalu sibuk, saya bahkan belum melihatnya. 105 00:05:29,110 --> 00:05:31,180 Apa? Anda belum melakukan apa pun? 106 00:05:31,580 --> 00:05:35,080 Jadi aku tidak punya pilihan selain bergegas melewatinya sendiri, lalu dia berkata... 107 00:05:35,080 --> 00:05:38,120 Sepertinya kerja keras. Ada yang bisa saya bantu? 108 00:05:38,120 --> 00:05:40,250 Dia benar-benar mengatakan itu! 109 00:05:40,250 --> 00:05:43,590 Maaf membuatmu menunggu. Ini tahu dingin dan edamamemu. 110 00:05:43,590 --> 00:05:47,260 Moriwaka? Moriwaka, tahumu ada di sini. 111 00:05:47,260 --> 00:05:49,260 Oh benar. - Dan hari ini, 112 00:05:49,260 --> 00:05:53,130 Saya harus meminta maaf kepada perusahaan desain atas kesalahannya. 113 00:05:53,130 --> 00:05:56,600 Dia yang terburuk! Lebih baik aku bekerja sendiri! 114 00:05:56,600 --> 00:05:59,940 Kesalahan? - Ah! Moriwaka, 115 00:05:59,940 --> 00:06:03,810 apakah kamu suka tahu? - Oh ya. Itu baik untukmu. 116 00:06:03,810 --> 00:06:05,740 Benar! Menurutku juga begitu! 117 00:06:05,740 --> 00:06:08,650 Sepertinya kita punya banyak kesamaan, Moriwaka. 118 00:06:08,650 --> 00:06:10,580 Kesalahan apa yang dia buat? 119 00:06:10,580 --> 00:06:15,890 Kali ini saya beralih menggunakan usaha kecil-kecilan baru untuk bahan kemasannya. 120 00:06:15,890 --> 00:06:17,820 Saya menginginkan sesuatu yang lucu dan modern, 121 00:06:17,820 --> 00:06:21,230 tapi mereka akhirnya merancang sesuatu yang sama sekali berbeda! 122 00:06:21,230 --> 00:06:24,010 Argh...! - Apa? 123 00:06:24,010 --> 00:06:26,360 Kenapa kamu tidak menyadarinya sampai semuanya selesai? 124 00:06:26,360 --> 00:06:30,880 Magaki baru saja menyetujui semua yang mereka sarankan dalam rancangan kasar mereka. 125 00:06:31,200 --> 00:06:33,810 Ya, itu sempurna. 126 00:06:34,570 --> 00:06:38,210 Moriwaka, mau pesan yang lain? 127 00:06:39,910 --> 00:06:42,750 Dimana sayap ayam dan kinpira saya? - Saya minta maaf! 128 00:06:42,750 --> 00:06:45,380 Dan ketika saya bertanya apakah mereka sudah siap, 129 00:06:45,380 --> 00:06:48,920 dia bilang padaku, ternyata tidak. - Itu buruk sekali. 130 00:06:48,920 --> 00:06:51,960 Benar? Maafkan aku! - Ya? 131 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Bir lagi. Tolong bawakan saya kendi. - Mengerti. 132 00:06:54,280 --> 00:06:58,400 Saya bertanya-tanya mengapa Magaki mengatakan kepada mereka bahwa itu baik-baik saja? - Aku tidak tahu. 133 00:06:58,400 --> 00:07:00,150 Saya kira dia pikir tidak apa-apa seperti itu? 134 00:07:00,310 --> 00:07:03,700 Tapi tidak mungkin kita menginginkan sesuatu yang begitu norak. Mustahil! 135 00:07:03,700 --> 00:07:06,600 Jelas tidak! - Lalu apa yang terjadi? 136 00:07:06,600 --> 00:07:10,150 Saya harus meminta maaf dan meminta mereka mendesain ulang sendiri. 137 00:07:10,150 --> 00:07:12,140 Sendirian? Bagaimana dengan Magaki? 138 00:07:12,140 --> 00:07:15,710 Dia pulang lebih awal tanpa berkata apa-apa. 139 00:07:15,710 --> 00:07:17,680 Apa? Dia tampak sangat energik pagi ini. 140 00:07:17,680 --> 00:07:21,380 Dia bilang dia mengalami kecelakaan mobil. Dia pergi ke rumah sakit, menelepon, 141 00:07:21,380 --> 00:07:23,890 lalu langsung pulang. 142 00:07:23,890 --> 00:07:28,280 Apa? - Dengan semua ini, rambutku bahkan mulai rontok. 143 00:07:28,280 --> 00:07:30,730 Itu menyebalkan. - Jika saya menjadi botak karena stres, 144 00:07:30,730 --> 00:07:32,180 apakah itu cedera di tempat kerja? - Mustahil. 145 00:07:32,180 --> 00:07:33,740 Bolehkah saya mengklaim formula rambut... 146 00:07:33,740 --> 00:07:35,580 Tidak. 147 00:07:35,900 --> 00:07:38,370 Moriwaka... 148 00:07:38,370 --> 00:07:41,040 Maafkan aku. 149 00:07:42,070 --> 00:07:46,100 Pokoknya, mari kita bersenang-senang malam ini. - Ya. 150 00:07:46,100 --> 00:07:47,680 Haruskah saya menelepon semua orang? - Ya, ya. 151 00:07:47,680 --> 00:07:49,780 Di mana kendi itu? - Mari kita lihat... 152 00:07:49,780 --> 00:07:51,780 Dan semua orang datang 153 00:07:51,780 --> 00:07:55,920 Apa kabar! - Kerja bagus hari ini. 154 00:07:55,920 --> 00:07:59,260 Kami di sini, kami di sini! Maaf butuh waktu lama, Nakajima. 155 00:07:59,260 --> 00:08:01,780 Apa? Kenapa kalian berdua di sini? 156 00:08:01,780 --> 00:08:03,860 Apa? - Yamada dan Moriwaka... kalian pacaran? 157 00:08:03,860 --> 00:08:05,800 Tidak, eh... - Tidak! 158 00:08:05,800 --> 00:08:08,710 Kami baru saja bertemu satu sama lain di dekatnya dan berakhir seperti ini. Ini hanya untuk hari ini. 159 00:08:08,710 --> 00:08:10,640 Kalau begitu, mari kita satukan tabelnya, oke? 160 00:08:10,640 --> 00:08:14,480 Benar. Hei, kamu melakukannya. - Oke! 161 00:08:14,480 --> 00:08:16,380 Tidak, Morimoto, kamu duduk di sebelah Keiko. 162 00:08:16,550 --> 00:08:21,410 Ah, aku kelaparan! Aku pesan bir dan sayap ayam. 163 00:08:21,410 --> 00:08:25,150 Permisi! Sayap ayam dan kinpira! 164 00:08:25,150 --> 00:08:28,890 Dia benar-benar membuatku jengkel! - Jangan terlalu marah. 165 00:08:28,890 --> 00:08:31,920 Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika Anda tidak tahu apa yang terjadi? 166 00:08:31,920 --> 00:08:35,760 Sudah waktunya aku pergi... - Kamu tahu, Moriwaka? 167 00:08:35,760 --> 00:08:37,900 Apa? - Tidak bisakah kamu tinggal lebih lama lagi? 168 00:08:37,900 --> 00:08:40,780 Sedikit saja. - Yamazaki, tidak bisakah kamu memarahinya? 169 00:08:40,910 --> 00:08:44,370 Tidak, bagaimana dengan kecelakaan dan rumah sakitnya, 170 00:08:44,370 --> 00:08:47,910 tidak ada bukti dia berbohong, jadi aku tidak bisa. 171 00:08:47,910 --> 00:08:49,840 Benar, Moriwaka? 172 00:08:49,840 --> 00:08:54,580 Ya. Namun jika dia mengalami kecelakaan saat sedang bekerja, hal itu perlu dipastikan. 173 00:08:54,580 --> 00:08:56,910 Oh itu benar. 174 00:08:56,910 --> 00:09:00,790 Itu benar! Kapanpun dia punya tenggat waktu 175 00:09:00,790 --> 00:09:06,320 atau dia seharusnya melapor ke bos, Magaki selalu mengambil cuti! 176 00:09:06,320 --> 00:09:09,230 Dia juga tidak masuk saat kami menata ulang kantor. 177 00:09:09,230 --> 00:09:11,200 Kamu terlalu toleran, Yamazaki! 178 00:09:11,200 --> 00:09:14,210 Tenang, tenang. - Sudah waktunya aku pergi... 179 00:09:14,210 --> 00:09:17,340 Mohon tunggu sebentar. - Apa itu? 180 00:09:17,340 --> 00:09:21,040 Maksud saya, mari kita pikirkan solusinya bersama-sama. 181 00:09:21,040 --> 00:09:23,880 aku akan pulang. Apakah ini akan menutupi bagian saya? 182 00:09:23,880 --> 00:09:27,550 Saya memperkirakan bagian saya sebesar 2.480 yen. 183 00:09:27,550 --> 00:09:30,210 Aku akan mengantarnya pergi. - Tidak tidak tidak! 184 00:09:30,210 --> 00:09:33,890 Taiyo, tetap di sini! Bantu aku berpikir! 185 00:09:33,890 --> 00:09:35,920 Selamat tinggal semuanya. - Selamat tinggal. 186 00:09:35,920 --> 00:09:38,360 Yamada! Kamu bilang kamu akan tinggal di sini sampai akhir hari ini. 187 00:09:38,360 --> 00:09:42,380 Ayo minum shochu dan ngobrol sepanjang malam! - Apa? Tapi aku... 188 00:09:44,560 --> 00:09:47,470 Moriwaka! - Ya? 189 00:09:47,470 --> 00:09:51,900 Aku minta maaf tentang hari ini. Apakah Anda benar-benar tidak memerlukan dokumen persetujuan itu? 190 00:09:51,900 --> 00:09:54,940 Ya, kali ini tidak apa-apa. - Jadi begitu. 191 00:09:54,940 --> 00:09:57,380 Jika Anda membutuhkannya, saya dapat menulisnya kapan saja, jadi harap beri tahu saya. 192 00:09:57,380 --> 00:10:00,380 Mengerti. Selamat tinggal. 193 00:10:02,210 --> 00:10:06,580 Maukah kamu mendengarkan Nakajima lebih lama lagi? 194 00:10:06,580 --> 00:10:12,050 Saya sudah mendengarkan cukup lama. Saya tidak suka membicarakan pekerjaan di luar kantor. 195 00:10:12,050 --> 00:10:16,590 Jadi begitu. Kamu pintar, bukan, Moriwaka? 196 00:10:16,590 --> 00:10:21,100 Apa? - Magaki satu tahun lebih tua dariku, 197 00:10:21,100 --> 00:10:23,770 jadi ketika saya pertama kali bergabung dengan perusahaan, kami bekerja bersama. 198 00:10:23,770 --> 00:10:26,600 Oh? 199 00:10:26,600 --> 00:10:30,940 Moriwaka. - Ya? 200 00:10:30,940 --> 00:10:34,610 Harap berhati-hati dengan Magaki. - Apa? 201 00:10:34,610 --> 00:10:38,120 Dia tipe pria yang melarikan diri. 202 00:10:38,120 --> 00:10:40,920 Baiklah, selamat tinggal. 203 00:10:45,620 --> 00:10:50,620 Apakah Yamazaki keluar hanya untuk memberitahuku hal itu? 204 00:11:01,360 --> 00:11:06,880 Volume 3/10: Pria yang melarikan diri 205 00:11:04,580 --> 00:11:06,880 Aduh, aduh... Aduh... - Apakah kamu baik-baik saja? 206 00:11:06,880 --> 00:11:10,920 Saya tidak bisa berjalan sepanjang akhir pekan. 207 00:11:10,920 --> 00:11:13,680 Hati-hati. Anda tidak dapat bekerja di bidang penjualan tanpa kaki. 208 00:11:13,800 --> 00:11:15,790 Ya terima kasih. 209 00:11:15,790 --> 00:11:20,590 Oh, selamat pagi, Nakajima. - Selamat pagi. 210 00:11:20,590 --> 00:11:26,100 Aku sudah menunjukkan desainnya padamu, Nakajima? 211 00:11:26,100 --> 00:11:29,000 Saya benar-benar berpikir kamu tahu. - Lupakan saja. 212 00:11:29,000 --> 00:11:31,770 Saya meminta mereka untuk mengulanginya. - Seperti yang kuharapkan. 213 00:11:31,770 --> 00:11:34,410 Bagaimanapun, perempuan lebih baik dalam bernegosiasi. 214 00:11:34,410 --> 00:11:38,780 Tidak, tidak. Apa yang Anda maksud dengan ucapan itu? 215 00:11:38,780 --> 00:11:41,910 Apa? Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh? 216 00:11:42,090 --> 00:11:45,620 Apakah kamu tidak ingat? - Apa itu? 217 00:11:45,620 --> 00:11:47,310 Apa?! 218 00:12:02,900 --> 00:12:08,070 Moriwaka, tolong ambil ini. 219 00:12:08,070 --> 00:12:10,870 Transfer kawat ke perusahaan desain? 220 00:12:13,380 --> 00:12:15,750 Aduh, aduh, aduh... Aduh... 221 00:12:15,750 --> 00:12:18,080 Aduh! Aduh! 222 00:12:18,080 --> 00:12:20,380 Saya mendengar Anda mengalami kecelakaan mobil. 223 00:12:20,380 --> 00:12:22,920 Oh, kamu sudah dengar tentang itu? 224 00:12:22,920 --> 00:12:27,090 Aku tidak suka dikasihani, maka aku memaksakan diri untuk masuk kerja, 225 00:12:27,090 --> 00:12:29,130 tapi sejujurnya, itu masih sangat menyakitkan... 226 00:12:29,130 --> 00:12:32,260 Ini pertama kalinya kita berurusan dengan perusahaan desain ini, bukan? 227 00:12:32,260 --> 00:12:34,200 Apakah Anda mendaftarkan nomor klien untuk mereka? 228 00:12:34,200 --> 00:12:36,770 Ya, harganya menjadi sangat tinggi 229 00:12:36,770 --> 00:12:39,600 karena Nakajima menolak keras rancangan mereka 230 00:12:39,600 --> 00:12:41,640 dan membuat mereka mengulanginya dengan tergesa-gesa. 231 00:12:41,640 --> 00:12:44,410 Tidakkah menurutmu dia seharusnya mengatakan sesuatu lebih awal? 232 00:12:44,410 --> 00:12:48,610 Dan akulah yang harus meminta maaf. Yamazaki sangat tidak bertanggung jawab. 233 00:12:48,610 --> 00:12:51,480 Dia menyerahkan segalanya padaku. Baiklah, sampai jumpa. 234 00:12:51,610 --> 00:12:56,120 Apakah Anda mendaftarkan nomor klien? - Oh, itu sudah selesai. 235 00:12:56,120 --> 00:12:58,620 Jadi begitu. Kalau begitu aku akan mengurusnya. 236 00:12:58,620 --> 00:13:00,680 Aduh! - Apakah kamu baik-baik saja? 237 00:13:00,680 --> 00:13:04,060 Permisi. Saya minta maaf. 238 00:13:09,980 --> 00:13:11,980 Magaki... 239 00:13:20,950 --> 00:13:24,380 Tolong izinkan saya mencoba lagi. - Coba apa lagi? 240 00:13:24,380 --> 00:13:26,580 Makan malam, hanya kami berdua. 241 00:13:31,090 --> 00:13:33,590 Bukankah kita sudah selesai dengan itu? 242 00:13:33,590 --> 00:13:36,490 Tidak, itu bukan hanya kami berdua, dan kami tidak berbicara sama sekali. 243 00:13:36,490 --> 00:13:38,460 Kami belum selesai sama sekali. 244 00:13:38,460 --> 00:13:41,470 Saya melakukan apa yang saya janjikan, dan kami dapat berbicara di kantor kapan saja. 245 00:13:41,470 --> 00:13:45,810 Saya ingin pergi ke tempat lain selain kantor dan membicarakan hal lain selain pekerjaan. 246 00:13:45,810 --> 00:13:48,970 Aku ingin melihatmu tersenyum, Sanako. 247 00:13:48,970 --> 00:13:51,610 Senyum? 248 00:13:51,610 --> 00:13:53,610 Ya. 249 00:13:57,110 --> 00:14:00,720 Tidak harus makan malam. Kita bisa minum teh saja. 250 00:14:00,720 --> 00:14:03,420 Teh? - Ya. 251 00:14:05,220 --> 00:14:08,060 Ini tehmu. 252 00:14:08,060 --> 00:14:09,990 Dan senyuman. 253 00:14:09,990 --> 00:14:13,560 Hei, Taiyo! Ayo pergi. - Oke! 254 00:14:13,560 --> 00:14:16,560 Ini tidak sesuai dengan jadwalku, jadi aku serahkan padamu. 255 00:14:19,440 --> 00:14:21,550 Bagaimana kabar Paradise Baths Café? 256 00:14:21,720 --> 00:14:24,780 Kami telah menetapkan desainnya, dan itu berjalan dengan baik. 257 00:14:24,780 --> 00:14:27,610 Semua berkat dukungan total Anda terhadap proyek ini, Tuan Shinozaki. 258 00:14:29,080 --> 00:14:31,250 Mengubah topik pembicaraan, 259 00:14:31,250 --> 00:14:34,090 Anda punya anjing peliharaan, bukan, Tuan Shinozaki? 260 00:14:34,090 --> 00:14:37,760 Apakah saya sudah menyebutkannya sebelumnya? Diingat dengan baik. 261 00:14:37,760 --> 00:14:39,790 Yah, aku juga suka anjing, 262 00:14:39,790 --> 00:14:43,260 dan kami bersenang-senang membicarakan tentang bak mandi khusus untuk anjing. 263 00:14:43,260 --> 00:14:46,930 Oh benar. saya ingat. 264 00:14:46,930 --> 00:14:51,270 Itu adalah percakapan yang menyenangkan, jadi saya telah memikirkannya sejak saat itu. 265 00:14:51,270 --> 00:14:54,110 Jika ada bak mandi untuk anjing, kita memerlukan garam mandi khusus untuk anjing. 266 00:14:54,250 --> 00:14:58,940 Oh, kamu sedang memikirkan tentang garam mandi, Yamazaki? - Ya. 267 00:14:58,940 --> 00:15:03,580 Sebenarnya, saya belajar sains di universitas. Saya selalu diam-diam ingin bekerja di RandD. 268 00:15:03,580 --> 00:15:08,050 Itu mengejutkan. Jadi seperti apa garam mandi untuk anjing? 269 00:15:08,050 --> 00:15:10,550 Sebenarnya kami punya produk yang... 270 00:15:10,550 --> 00:15:13,360 Saya tidak pernah berpikir Anda bisa beralih dari berbicara tentang anjing 271 00:15:13,360 --> 00:15:15,110 untuk memindahkan segala sesuatunya dengan lancar seperti itu. 272 00:15:15,270 --> 00:15:19,000 Maksudku, Tuan Shinozaki setuju untuk menggunakan mandi busa kami di semua ruang pamernya! 273 00:15:19,000 --> 00:15:22,730 Begitulah percakapannya. - Tidak, kamu jenius dalam mengikuti arus! 274 00:15:22,730 --> 00:15:26,570 Anda bukan hanya jagoan di Departemen Penjualan, Anda juga seorang dewa! 275 00:15:26,570 --> 00:15:28,910 Sebuah legenda! 276 00:15:28,910 --> 00:15:32,380 Taiyo. - Ya? 277 00:15:32,380 --> 00:15:36,910 Saya memberikan proyek ini kepada Anda mulai sekarang. - Apa? Benar-benar? 278 00:15:36,910 --> 00:15:41,750 Ya. Saya punya pekerjaan lain yang harus diselesaikan, dan Anda akan bisa mengaturnya, bukan? 279 00:15:41,750 --> 00:15:46,260 Ya! Saya akan melakukan yang terbaik! Terima kasih! 280 00:15:46,260 --> 00:15:49,710 Kamu sangat berterus terang, Taiyo. 281 00:15:50,090 --> 00:15:53,740 Legendaris! - Kamu sedang dalam performa terbaik, bukan? 282 00:15:53,740 --> 00:15:55,950 Ruang RandD 283 00:15:56,600 --> 00:15:59,100 Ah... 284 00:15:59,100 --> 00:16:01,340 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 285 00:16:01,340 --> 00:16:05,040 Saya makan malam dengan seseorang dari perusahaan beberapa hari yang lalu. 286 00:16:05,040 --> 00:16:07,340 Apa? Yang Anda maksud dengan “seseorang dari perusahaan” adalah seorang laki-laki? 287 00:16:07,340 --> 00:16:14,050 Ya. - Huh, tidak biasa kamu pergi berkencan, Moriwaka. 288 00:16:14,050 --> 00:16:18,150 Tidak, itu bukan kencan. - Benar-benar? 289 00:16:18,150 --> 00:16:20,560 Saya pikir itu hanya akan terjadi sekali saja, jadi saya pergi. 290 00:16:20,560 --> 00:16:23,590 Tapi entah kenapa, dia ingin keluar lagi. 291 00:16:23,590 --> 00:16:25,900 Anda tidak ingin pergi? - Saya tidak. 292 00:16:25,900 --> 00:16:29,230 Jika Anda memang tidak menyukainya, Anda harus menolaknya dengan jelas. 293 00:16:29,230 --> 00:16:33,070 Anda sudah dewasa, mengapa Anda mengkhawatirkan hal-hal pemula seperti itu? 294 00:16:33,070 --> 00:16:36,910 Ya, tapi... 295 00:16:36,910 --> 00:16:39,710 Ya? Yang mana yang Anda sukai? 296 00:16:41,380 --> 00:16:45,240 Bukannya aku tidak menyukainya sama sekali... 297 00:16:45,920 --> 00:16:53,260 Saya bertanya kepada Anda mana yang lebih enak, A atau B! 298 00:16:53,260 --> 00:16:55,240 Hm... 299 00:16:56,160 --> 00:16:58,980 Yamazaki! - Oh, kamu di sini juga, Moriwaka? 300 00:16:59,110 --> 00:17:01,330 Daftar bahan sudah siap. 301 00:17:01,330 --> 00:17:04,030 Ini untuk garam mandi yang sedang dikerjakan Kirika. 302 00:17:04,030 --> 00:17:05,080 Oh. 303 00:17:06,070 --> 00:17:09,340 Sphingosine yang dimurnikan dengan asam hialuronat yang dikationisasi... 304 00:17:09,340 --> 00:17:12,240 Peptida kolagen? Ini bagus seperti biasanya, Kagami. 305 00:17:12,240 --> 00:17:15,340 Tingkat kelembapannya akan sempurna. Saya yakin remaja putri akan menyukainya. 306 00:17:15,340 --> 00:17:18,350 Tapi gelembungnya masih kurang bagus... 307 00:17:18,350 --> 00:17:21,720 Tidak bisakah Anda menambah sedikit proporsi selulosa? 308 00:17:21,720 --> 00:17:23,650 Itu luar biasa, Yamazaki. 309 00:17:23,650 --> 00:17:26,910 Anda adalah ahli di Departemen Penjualan, dan Anda juga mengetahui semua ini. 310 00:17:27,040 --> 00:17:30,730 Sebenarnya saya sudah lama ingin melakukan penelitian tentang mandi busa untuk anjing. 311 00:17:30,730 --> 00:17:34,900 Saya ingin sesuatu yang bebas bahan tambahan yang berfungsi sebagai deodoran dan pengusir kutu, 312 00:17:34,900 --> 00:17:39,680 jadi saya berpikir untuk menggunakan minyak pohon teh dan serai dengan perbandingan 2:3 - bagaimana menurut Anda? 313 00:17:39,680 --> 00:17:41,680 Yamazaki... 314 00:17:52,750 --> 00:17:55,650 Apakah kontrak itu masih belum siap? - Maaf tentang itu. 315 00:17:55,650 --> 00:17:58,620 Banyak hal telah menumpuk di sini. - Oh, kenapa begitu? 316 00:17:58,620 --> 00:18:01,030 Jumlah total kami tidak cocok, jadi kami melakukan beberapa pemeriksaan. 317 00:18:01,030 --> 00:18:03,690 Seberapa besar perbedaannya? - Kami kekurangan 90 yen. 318 00:18:03,690 --> 00:18:07,030 Apa? 90 yen? 319 00:18:07,030 --> 00:18:10,870 Oh iya, kalau cuma segitu, haruskah aku sendiri yang membayarmu? 320 00:18:10,870 --> 00:18:13,610 Saya tidak membutuhkan uang kembalian dari koin 100 yen! 321 00:18:13,610 --> 00:18:14,610 Ooh, kerupuk nasi. 322 00:18:14,610 --> 00:18:17,540 Maaf, tapi bisakah kamu diam? 323 00:18:17,540 --> 00:18:20,480 Sangat menakutkan. - Karena selisihnya merupakan kelipatan 9, 324 00:18:20,480 --> 00:18:22,710 Menurut saya, itu hanya kesalahan ketik pada data. 325 00:18:22,710 --> 00:18:25,620 Jika Anda tidak sengaja mengganti dua digit, 326 00:18:25,620 --> 00:18:30,220 selisihnya selalu kelipatan 9. 327 00:18:30,220 --> 00:18:33,220 Ah, aku tidak pernah mengetahuinya. 328 00:18:33,220 --> 00:18:35,380 Guru Hebat Wakamori. 329 00:18:35,540 --> 00:18:38,460 Itulah beberapa trivia akuntansi untuk Anda. 330 00:18:38,460 --> 00:18:41,370 Itu harus ditulis di belakang sekantong kerupuk. 331 00:18:41,370 --> 00:18:45,380 Dia dipanggil Moriwaka. - Aku minta maaf. 332 00:18:46,260 --> 00:18:47,740 Ah! 333 00:18:47,740 --> 00:18:50,480 Ya! Saya memperbaikinya! - Di mana? Di mana? - Tunjukkan padaku. 334 00:18:50,480 --> 00:18:52,570 Mari kita lihat. - Di Sini. 335 00:18:54,580 --> 00:18:58,250 Ya itu benar. Sekarang kita bisa istirahat. 336 00:18:58,250 --> 00:19:00,980 Maafkan aku. Itu adalah kesalahanku. 337 00:19:00,980 --> 00:19:03,320 Hm, sebuah kesalahan... 338 00:19:03,320 --> 00:19:10,090 Sebuah kesalahan. Ketika kesalahan sepele menyebabkan banyak keributan dan kita harus menunggu karenanya, itu masalah. 339 00:19:10,090 --> 00:19:12,550 Saya membutuhkan kontrak itu secepatnya. 340 00:19:12,550 --> 00:19:16,330 Seseorang menaburkan garam di belakangnya. - Bukankah itu menyusahkan petugas kebersihan? 341 00:19:16,330 --> 00:19:18,880 Oh benar... - Bukankah itu untuk pengusiran setan? 342 00:19:19,020 --> 00:19:21,150 Jadi? Bagaimanapun, dia adalah roh. Roh jahat, bukan? 343 00:19:21,320 --> 00:19:23,510 Maka kita membutuhkan setumpuk garam untuk mengusirnya. 344 00:19:23,510 --> 00:19:27,610 Jadi begitu. Kalau begitu mari kita timbun garamnya. Mari kita kumpulkan garamnya. 345 00:19:27,610 --> 00:19:31,050 Terima kasih atas kerja keras Anda. 346 00:19:31,050 --> 00:19:33,550 Saya juga akan lebih berhati-hati di masa depan. 347 00:19:33,550 --> 00:19:38,150 Ya. Bahkan ketika Anda melakukan kesalahan, Anda langsung melaporkannya dan meminta maaf. 348 00:19:38,150 --> 00:19:41,420 Itu hal baik tentangmu, Sasaki. 349 00:19:43,360 --> 00:19:47,560 Saya akan mengirimkan transfer kawat ini. Moriwaka, maukah kamu ikut ke bank bersamaku? 350 00:19:47,560 --> 00:19:51,440 Ya. - Aku akan ke Kantor Humas. 351 00:19:51,440 --> 00:19:54,740 Kalau begitu tolong bawakan saya garam dari dapur dalam perjalanan pulang. 352 00:19:54,740 --> 00:19:56,380 Oke. 353 00:19:59,080 --> 00:20:01,750 Ya, ini adalah Departemen Akuntansi. 354 00:20:01,750 --> 00:20:06,110 Ya. Apa? Anda belum menerima grafik arus kas? 355 00:20:07,380 --> 00:20:10,290 Apakah itu benar? - Ya, itu kelipatan 9. 356 00:20:10,290 --> 00:20:13,110 Kelipatan 9? - Nah, jika guru hebat kita berkata demikian, 357 00:20:13,110 --> 00:20:17,760 itu pasti benar, kan? - Selisih 90 yen... 358 00:20:23,600 --> 00:20:26,500 Saya mendengar Magaki dari Penjualan mengalami kecelakaan? 359 00:20:26,500 --> 00:20:29,110 Ya. - Tujuh tahun lalu, 360 00:20:29,110 --> 00:20:32,010 dia dipindahkan ke cabang regional lho. 361 00:20:32,010 --> 00:20:34,610 Mengapa dia dipindahkan? 362 00:20:34,610 --> 00:20:38,480 Ini hanyalah desas-desus, jadi saya tidak yakin apakah itu benar. 363 00:20:38,480 --> 00:20:43,790 tapi dia tahu dia akan melewatkan tenggat waktu klien dan tidak memberi tahu mereka... 364 00:20:43,790 --> 00:20:45,720 Lalu dia mengambil cuti hari itu? 365 00:20:45,720 --> 00:20:49,130 Ya, dia bilang ibunya mengalami kecelakaan. 366 00:20:49,130 --> 00:20:51,630 Ibunya... 367 00:20:51,630 --> 00:20:53,960 Tapi ketika seseorang memeriksanya setelah itu, 368 00:20:53,960 --> 00:20:56,630 ternyata itu bohong. 369 00:20:56,630 --> 00:20:59,640 Jadi itu sebabnya dia dipindahkan, rupanya. 370 00:21:00,370 --> 00:21:03,160 Jadi begitu. 371 00:21:03,740 --> 00:21:06,280 Dia tipe pria yang melarikan diri. 372 00:21:07,460 --> 00:21:10,380 Apakah ini yang dia maksud? 373 00:21:11,010 --> 00:21:13,010 Seorang pria yang melarikan diri 374 00:21:13,950 --> 00:21:17,090 Saatnya menyelesaikan semuanya, semuanya. 375 00:21:17,090 --> 00:21:19,890 Terima kasih atas kerja keras Anda. 376 00:21:22,260 --> 00:21:24,190 Oh? Kamu belum selesai, Sasaki? 377 00:21:24,190 --> 00:21:26,600 Tidak apa-apa. Saya hampir selesai. 378 00:21:26,600 --> 00:21:31,400 Ah, aku tidak percaya kita bisa mengurangi waktu lembur sebanyak ini. 379 00:21:31,400 --> 00:21:33,770 Dulu, sehari sebelum batas waktu, 380 00:21:33,770 --> 00:21:36,610 Anda akan mendengar suara sempoa berdenting sepanjang malam. 381 00:21:36,610 --> 00:21:40,050 Apa? Anda pasti sudah punya kalkulator saat itu, Pak. 382 00:21:40,050 --> 00:21:42,180 Tidak, awalnya aku adalah seorang pria sempoa. 383 00:21:42,410 --> 00:21:45,620 Semua orang menggunakan kalkulator, jadi mereka mengolok-olok saya. 384 00:21:45,620 --> 00:21:47,780 Saya bahkan mendapat ijazah kelas 2 di sekolah menengah. 385 00:21:47,930 --> 00:21:51,790 Tapi kalkulator lebih cepat. - Jangan meremehkanku. 386 00:21:51,790 --> 00:21:54,580 Bagaimana kalau kita berlomba? Sempoa vs kalkulator? 387 00:21:54,580 --> 00:21:57,130 Tidak perlu. - Baiklah. 388 00:21:57,130 --> 00:21:59,060 Kerja bagus hari ini. - Ya, kamu juga. 389 00:21:59,060 --> 00:22:01,730 Kerja bagus hari ini. - Apakah kamu hampir selesai? 390 00:22:01,730 --> 00:22:03,770 Ya, saya harus selesai dalam 10 menit lagi. 391 00:22:03,770 --> 00:22:07,450 Baiklah. Selamat tinggal kalau begitu. - Selamat tinggal. 392 00:22:28,760 --> 00:22:30,760 Apa? 393 00:22:33,260 --> 00:22:35,980 Tidak, tidak, tidak, tidak. Jangan mengejar kelinci. 394 00:22:38,000 --> 00:22:39,450 Jangan lakukan itu, Sanako. 395 00:22:39,560 --> 00:22:41,880 Kejar dia! Kejar dia! 396 00:22:41,880 --> 00:22:45,280 Melarikan diri! Pergi! Pergi! 397 00:22:45,280 --> 00:22:48,980 Melarikan diri! Dengan cepat! 398 00:22:48,980 --> 00:22:51,080 Bagaimana melarikan diri bisa membantu? 399 00:22:56,890 --> 00:23:00,250 aku akan menunggumu! 400 00:23:00,130 --> 00:23:02,060 Aaah! 401 00:23:02,060 --> 00:23:04,960 Jangan lari! Pikirkanlah! 402 00:23:04,960 --> 00:23:07,360 Tunggu! Berhenti! - Tetap kembali. 403 00:23:07,360 --> 00:23:11,240 Itu berbahaya! Pergi! Melarikan diri! 404 00:23:11,240 --> 00:23:14,240 Sampai jumpa di surga! 405 00:23:14,240 --> 00:23:16,370 Di manakah letak "surga"? 406 00:23:16,370 --> 00:23:18,370 TIDAK! 407 00:23:20,080 --> 00:23:24,750 Ini buruk. Jika seorang wanita lajang berusia 30-an mulai berbicara di depan TV, itu pasti berbahaya. 408 00:23:28,590 --> 00:23:32,760 Oh, itu Mayu. 409 00:23:32,760 --> 00:23:35,590 Halo? - Moriwaka, maaf mengganggumu. 410 00:23:35,590 --> 00:23:38,080 Saya benar-benar terjebak. 411 00:23:38,240 --> 00:23:40,350 Apa? Apakah kamu masih bekerja? 412 00:23:40,350 --> 00:23:43,380 Saya tidak bisa membuat sistem mencocokkan angka faktur sama sekali. 413 00:23:44,130 --> 00:23:48,270 Apa? - Total faktur untuk transfer kawat 414 00:23:48,270 --> 00:23:51,610 lebih rendah dari total dalam sistem. 415 00:23:51,610 --> 00:23:55,780 Jadi begitu. Ini sudah malam, jadi sebaiknya kamu pulang. 416 00:23:55,780 --> 00:23:58,820 Mari kita periksa bersama besok pagi. 417 00:23:58,820 --> 00:24:01,340 Oke. Saya minta maaf. 418 00:24:04,510 --> 00:24:07,010 Hari yang berat... 419 00:24:13,230 --> 00:24:16,730 Oh, Moriwaka. Saya minta maaf tentang hal ini. - Apa bedanya? 420 00:24:16,730 --> 00:24:20,070 1.194.000 yen. - Apa?! 421 00:24:16,730 --> 00:24:23,210 Perbedaan antara invoice dan sistem: 422 00:24:20,070 --> 00:24:23,870 Kalau segitu mungkin kita harus lapor ke Direksi. 423 00:24:26,580 --> 00:24:29,480 Oh, Yu. Saya benar-benar minta maaf. - Bukankah itu akan menjadi entri ganda? 424 00:24:29,480 --> 00:24:31,450 Tidak, saya sudah memeriksa semua yang ada di sistem. 425 00:24:31,450 --> 00:24:34,080 Dan fakturnya? - Aku akan memeriksanya sekarang. 426 00:24:35,090 --> 00:24:38,760 Mari kita bandingkan faktur dan catatan sistem berdasarkan departemen. 427 00:24:38,760 --> 00:24:40,690 Ya. 428 00:24:54,270 --> 00:24:57,010 Jadi tidak ada entri ganda? - Tidak. - Dan fakturnya? 429 00:24:57,010 --> 00:25:00,340 Kami sedang memeriksanya. - Hm, aku jadi penasaran apa itu. 430 00:25:00,340 --> 00:25:03,050 = Kami sedang menyelidikinya. 431 00:25:03,050 --> 00:25:05,950 Oke, kalau begitu aku akan membantu juga. 432 00:25:05,950 --> 00:25:08,920 = Tidak, tidak apa-apa. 433 00:25:08,920 --> 00:25:10,800 Baiklah. 434 00:25:11,220 --> 00:25:15,400 Aku perlu berkonsentrasi, jadi tolong jangan bicara padaku. Jika Anda membutuhkan sesuatu, berikan saya pesan. 435 00:25:15,400 --> 00:25:18,100 Silakan mencoba untuk tetap diam. - Oke. 436 00:25:18,100 --> 00:25:20,940 Aku juga sedang berkonsentrasi. - Oke. 437 00:25:21,230 --> 00:25:25,240 Aku juga sedang berkonsentrasi. - Oke. 438 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 Lalu, aku juga. 439 00:25:35,250 --> 00:25:37,580 Berapa banyak lagi yang tersisa untuk Urusan Umum?! 440 00:25:37,580 --> 00:25:39,780 Masih ada setengahnya! 441 00:25:42,920 --> 00:25:45,590 Ah, kenapa tidak cocok? 442 00:25:45,590 --> 00:25:47,380 Tidak apa-apa. Kami pasti akan menemukannya. 443 00:25:47,380 --> 00:25:50,760 Ya. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 444 00:25:50,760 --> 00:25:54,100 Meski jumlahnya besar, bisa saja itu hanya kesalahan kecil. 445 00:25:54,100 --> 00:25:56,280 Salah ketik atau catatan salah. 446 00:25:56,280 --> 00:25:59,100 Saya pikir itu adalah bug dalam sistem akuntansi. 447 00:25:59,100 --> 00:26:02,540 Itu mungkin. - Itu memang terjadi. 448 00:26:02,540 --> 00:26:05,040 Saya benar-benar minta maaf. 449 00:26:05,040 --> 00:26:07,240 Anda tidak bisa meminta maaf lagi sampai kita selesai! 450 00:26:07,240 --> 00:26:09,580 Baiklah, aku sangat-- ah-- 451 00:26:11,350 --> 00:26:14,550 Hei, sepertinya ada masalah besar di Akun. 452 00:26:14,550 --> 00:26:17,350 Ada apa? – Ada kesalahan besar pada gambar di suatu tempat. 453 00:26:17,350 --> 00:26:23,450 Bukan hanya Moriwaka kali ini, mereka semua terlihat geram. Ini pembantaian. 454 00:26:23,450 --> 00:26:25,100 Apa? Di Akun? 455 00:26:25,100 --> 00:26:28,440 Betapa mengerikannya... 456 00:26:31,870 --> 00:26:36,080 Ah, dia tersenyum begitu bahagia. 457 00:26:38,580 --> 00:26:40,610 Apakah mereka baik-baik saja? 458 00:26:43,450 --> 00:26:48,080 Permisi. Kalian semua harus istirahat sebentar. 459 00:26:51,090 --> 00:26:53,020 Jangan taruh di mejaku! - Baiklah! 460 00:26:53,020 --> 00:26:56,720 Letakkan di atas lemari es, jauh dari arsip. - Baiklah! 461 00:26:58,830 --> 00:27:01,530 Menakutkan... 462 00:27:01,530 --> 00:27:03,530 Maaf telah mengganggu Anda. 463 00:27:05,400 --> 00:27:08,040 Wah, Taiyo. 464 00:27:08,040 --> 00:27:11,880 Saya kagum Anda bisa meminum teh dalam situasi tegang seperti ini. 465 00:27:11,880 --> 00:27:14,380 Kamu sangat berani! 466 00:27:20,550 --> 00:27:23,220 Oh. 467 00:27:23,220 --> 00:27:27,090 Hmm, permisi. - Apa itu? 468 00:27:27,090 --> 00:27:31,900 Sasaki melakukan kesalahan itu sebelumnya dan menghapus beberapa data, bukan? 469 00:27:31,900 --> 00:27:34,230 Jadi kali ini... - Sejak aku melakukan kesalahan itu, 470 00:27:34,230 --> 00:27:39,570 Saya sudah sangat berhati-hati. - Oh baiklah. 471 00:27:39,570 --> 00:27:41,510 Itu mengingatkan saya... - Hm? 472 00:27:41,510 --> 00:27:46,100 Saya tidak menghapus apa pun secara tidak sengaja, tapi ada beberapa data yang masuk ke sistem sebanyak dua kali, 473 00:27:46,100 --> 00:27:48,080 dan saya menghapus salah satu duplikatnya. 474 00:27:48,210 --> 00:27:52,580 Anda menghapusnya? Dari data siapa? - Kamu paham? 475 00:27:52,580 --> 00:27:57,390 Magaki dari Penjualan. - Magaki... 476 00:27:57,390 --> 00:28:01,190 Itu adalah faktur untuk perusahaan desain, Fable Design. 477 00:28:01,190 --> 00:28:03,190 Oh ya, yang dia berikan padaku. 478 00:28:03,190 --> 00:28:06,060 Apa? Dia memberikannya padaku. 479 00:28:06,060 --> 00:28:09,330 Kapan? - Minggu lalu. 480 00:28:09,330 --> 00:28:13,480 Berapa jumlahnya? - Harganya 345.000 yen. 481 00:28:13,870 --> 00:28:15,810 Desain Fabel. 482 00:28:15,810 --> 00:28:18,280 Perusahaan desain baru? - Ya. 483 00:28:20,540 --> 00:28:22,680 Dia memberiku hal yang sama. 484 00:28:23,050 --> 00:28:25,980 Transfer kawat ke perusahaan desain? 485 00:28:27,880 --> 00:28:30,310 Kapan Anda menghapus datanya? - Kemarin. 486 00:28:30,310 --> 00:28:34,780 Tapi saya memeriksa dengan Magaki bahwa tidak apa-apa untuk menghapusnya. 487 00:28:34,780 --> 00:28:38,380 Apa yang dia katakan? - Dia bilang itu baik-baik saja, jadi aku menghapusnya 488 00:28:38,520 --> 00:28:41,240 Apa? Apa yang telah terjadi? 489 00:28:41,600 --> 00:28:46,440 Dia menyerahkan 2 faktur terpisah dengan jumlah yang sama, Mayu dan aku memproses keduanya secara terpisah, 490 00:28:46,440 --> 00:28:51,580 lalu Mayu menghapus dataku... Itu saja pak. 491 00:28:51,580 --> 00:28:52,440 Hm. 492 00:28:52,440 --> 00:28:54,810 Aku akan pergi dan bertanya pada Magaki tentang hal itu. 493 00:28:56,560 --> 00:29:02,520 Tapi sistemnya sudah habis 1.194.000 yen, bukan? 494 00:29:02,520 --> 00:29:07,040 Tapi Sasaki menghapus 345.000 yen dari data sistem. 495 00:29:07,690 --> 00:29:10,610 Jadi masih ada kesalahan lain di suatu tempat? - Ya. 496 00:29:11,530 --> 00:29:20,310 1.194.000 yen ditambah 345.000 adalah 1.539.000 yen. - Itu cepat. 497 00:29:20,310 --> 00:29:25,450 Bagaimana jika faktur lain dengan jumlah yang sama hilang? 498 00:29:25,450 --> 00:29:28,150 Faktur: 1.539.000 yen 499 00:29:28,310 --> 00:29:31,610 1.539.000 yen... 500 00:29:32,220 --> 00:29:34,220 Tunggu sebentar. - Hm. 501 00:29:34,220 --> 00:29:37,090 Departemen Produksi memang memiliki pesanan sebesar itu. - Oh? 502 00:29:37,090 --> 00:29:39,090 Apakah Anda memiliki fakturnya? - Aku akan mencarinya. 503 00:29:39,090 --> 00:29:40,350 Mari kita mencarinya. 504 00:29:41,360 --> 00:29:43,290 Apakah ini dia? - Apa yang Magaki katakan? 505 00:29:43,290 --> 00:29:45,730 Rupanya dia berangkat lebih awal hari ini. 506 00:29:45,730 --> 00:29:48,340 Apa? - Dia bilang ayahnya mengalami kecelakaan mobil. 507 00:29:53,370 --> 00:29:57,280 Ya. Ya. Saya sangat menyesal. Permisi. 508 00:29:57,740 --> 00:30:01,140 Ayo... 509 00:30:01,610 --> 00:30:04,080 Permisi! - Ada apa? 510 00:30:04,080 --> 00:30:08,310 Saya menanyakan kepada desainer tentang hal ini dengan Magaki, 511 00:30:08,310 --> 00:30:12,710 dan dia berjanji akan melipatgandakan bayarannya karena kami meminta mereka mengulangi desainnya! 512 00:30:12,710 --> 00:30:15,960 Apa?! - Jadi dia sengaja mengirimkan 2 invoice, 513 00:30:15,960 --> 00:30:19,260 agar kami mengirimi mereka 2 wire transfer? - Tapi jika dia melakukan itu, 514 00:30:19,260 --> 00:30:21,250 dia baru saja ditangkap ketika kami melakukan transfer. 515 00:30:21,250 --> 00:30:24,770 Dia mungkin mengira dia bisa menutupinya lagi jika dia tertangkap! 516 00:30:24,770 --> 00:30:27,910 Dia anak nakal! Dia paling banyak setingkat sekolah menengah! 517 00:30:27,910 --> 00:30:31,350 Omong-omong, "paling banyak" berarti Anda termasuk siswa sekolah menengah. 518 00:30:31,350 --> 00:30:35,610 Oh, begitu. Lalu dia paling banyak setingkat sekolah dasar. Tidak, bahkan itu pun tidak! 519 00:30:35,610 --> 00:30:39,580 Itu membuatnya setingkat TK. - Apa yang kamu bicarakan? 520 00:30:39,580 --> 00:30:41,950 Maksudku... kan? Bagaimanapun, 521 00:30:41,950 --> 00:30:45,790 Aku tidak begitu mengerti, tapi saat Magaki datang besok, 522 00:30:45,790 --> 00:30:48,430 mari kita periksa dengannya. Oke? - Selain itu, 523 00:30:48,430 --> 00:30:51,130 kita masih perlu menemukan faktur Produksi itu... 524 00:30:51,130 --> 00:30:57,000 Bagaimanapun, mari kita selesaikan ini untuk hari ini dan kita bisa melihatnya lagi besok. 525 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Oke? 526 00:31:03,240 --> 00:31:05,740 Kami akan segera menemukannya jika itu hanya data Magaki, 527 00:31:05,740 --> 00:31:08,780 tapi karena salah satu invoice Produksi juga hilang, 528 00:31:08,780 --> 00:31:12,080 itu mengubah total dan kami tidak menyadarinya. 529 00:31:12,080 --> 00:31:14,920 Tapi jika dia tidak melakukan hal sebodoh itu, 530 00:31:14,920 --> 00:31:18,390 Anda juga akan menyadarinya lebih cepat. 531 00:31:18,390 --> 00:31:21,760 Jadi, apakah ayah Magaki baik-baik saja? 532 00:31:21,760 --> 00:31:26,630 Ketika Bagian Umum memeriksanya, dia duduk di rumah dalam keadaan sehat sempurna. 533 00:31:26,630 --> 00:31:29,500 Aku muak dengannya! 534 00:31:29,500 --> 00:31:34,400 Saya bahkan meminta Yamazaki untuk mengeluarkan Magaki dari proyek ini. 535 00:31:34,400 --> 00:31:35,840 Apa yang dia katakan? 536 00:31:35,840 --> 00:31:38,610 Dia bilang dia akan memikirkannya. 537 00:31:38,610 --> 00:31:42,110 Saat Magaki mengatakan ayahnya mengalami kecelakaan, 538 00:31:42,110 --> 00:31:45,010 apakah Yamazaki ada di sana? - Ya, benar. 539 00:31:45,010 --> 00:31:48,280 Dia bersimpati padanya dan segera membiarkannya pergi. 540 00:31:48,280 --> 00:31:50,980 Yamazaki terlalu baik. 541 00:31:52,960 --> 00:31:54,990 Moriwaka? 542 00:31:54,990 --> 00:31:58,430 Kalau begitu, selamat malam. 543 00:31:58,430 --> 00:32:00,900 Aku benar-benar minta maaf atas semua ini. 544 00:32:00,900 --> 00:32:02,830 Aku akan membelikanmu teh untuk menebusnya. 545 00:32:02,830 --> 00:32:05,770 Tidak perlu. Ini adalah pekerjaan saya. Selamat malam. 546 00:32:05,770 --> 00:32:09,570 Terima kasih atas kerja keras Anda. - Terima kasih atas kerja kerasmu. 547 00:32:09,570 --> 00:32:11,750 Mari kita pergi minum. - Ya. 548 00:32:15,450 --> 00:32:18,280 Harap berhati-hati dengan Magaki. 549 00:32:18,280 --> 00:32:22,580 Aku ingin tahu apakah Yamazaki sudah mengetahuinya. 550 00:32:23,910 --> 00:32:25,910 Keesokan harinya 551 00:32:31,760 --> 00:32:34,400 Magaki. Kemarilah. 552 00:32:34,400 --> 00:32:36,400 Ya, tuan. 553 00:32:44,940 --> 00:32:46,880 Benar, bukan, Magaki? 554 00:32:46,880 --> 00:32:50,110 Apa? Anda tidak memeriksa apa pun dengan saya. 555 00:32:50,110 --> 00:32:51,640 Ya, benar! 556 00:32:52,050 --> 00:32:59,290 Saya melihat dua entri data untuk faktur Fable Design seharga 345.000 yen. Itu sebuah kesalahan, bukan? 557 00:32:59,290 --> 00:33:01,640 Oh... ya. 558 00:33:02,060 --> 00:33:05,930 Saya bertanya apakah saya harus menghapusnya, dan Anda menjawab ya, bukan? Di telepon. 559 00:33:05,930 --> 00:33:08,930 Apa? Anda tidak pernah menelepon saya. 560 00:33:08,930 --> 00:33:11,580 Ya! Ya! 561 00:33:12,370 --> 00:33:16,240 Jika Sasaki menelepon tetapi Magaki tidak menerimanya, 562 00:33:16,240 --> 00:33:18,410 apa yang terjadi? 563 00:33:18,740 --> 00:33:21,780 Saya benar-benar melakukannya. Saya tidak berbohong. 564 00:33:21,780 --> 00:33:26,480 Tunggu. Apakah kamu mengatakan bahwa aku berbohong? 565 00:33:26,480 --> 00:33:29,750 Magaki, apa kamu benar-benar tidak ingat? 566 00:33:29,750 --> 00:33:34,260 Jika aku benar-benar sudah memastikannya, aku tidak akan lupa. Saya bukan orang bodoh. 567 00:33:34,260 --> 00:33:38,600 Saya juga bukan orang bodoh yang menghapus data tanpa memeriksanya! 568 00:33:38,600 --> 00:33:43,470 Ah...Sasaki... 569 00:33:43,470 --> 00:33:46,770 Sekarang dia menangis. 570 00:33:46,770 --> 00:33:54,510 Namun, pertanyaan sebenarnya adalah: siapa yang menyetujui dua salinan faktur yang sama? 571 00:33:54,510 --> 00:33:57,510 Orang itu pasti sangat suka menginjak-injak segalanya! 572 00:33:57,510 --> 00:34:02,550 Dan Anda pasti suka melipat kertas menjadi sangat kecil. 573 00:34:02,550 --> 00:34:06,050 Tuan Shibata, Tuan Yoshimura. Tolong hentikan. 574 00:34:08,890 --> 00:34:11,730 Izinkan saya mengatakan ini saja. 575 00:34:11,730 --> 00:34:14,230 Alasan mengapa ini berubah menjadi keributan 576 00:34:14,230 --> 00:34:18,070 apakah Akun tersebut kehilangan invoice dari Produksi ya? 577 00:34:18,070 --> 00:34:21,370 Jika Anda tidak melakukan itu, kesalahan kecil saya 578 00:34:21,370 --> 00:34:25,070 akan segera dibersihkan, bukan? - Kesalahan kecil? 579 00:34:25,070 --> 00:34:29,910 Ya. - Apa yang kamu katakan?! 580 00:34:29,910 --> 00:34:32,240 Apa yang kamu bicarakan?! 581 00:34:32,750 --> 00:34:36,920 Nakajima, apakah kamu punya daftar toko yang menjual garam mandi kami? 582 00:34:36,920 --> 00:34:39,080 Saya meminta Magaki untuk menanganinya. 583 00:34:39,760 --> 00:34:42,440 Maaf, tapi bisakah Anda mencarinya di mejanya? 584 00:34:42,440 --> 00:34:44,680 Tentu saja. 585 00:34:53,300 --> 00:34:55,300 Hah? 586 00:35:02,080 --> 00:35:04,880 Magaki. - Ya? 587 00:35:04,880 --> 00:35:08,750 Anda mengalami cedera kaki karena kecelakaan saat jam kerja, bukan? 588 00:35:08,750 --> 00:35:12,620 Oh... ya. - Sudahkah Anda mengirimkan klaim kompensasi pekerja Anda? 589 00:35:12,620 --> 00:35:17,780 Saya mendengar Anda pergi ke rumah sakit, jadi sudahkah Anda mengirimkannya tanda terima dan surat keterangan kesehatan ke Bagian Umum? 590 00:35:17,780 --> 00:35:20,910 Oh... Aku jadi penasaran di mana kuletakkan kuitansinya. 591 00:35:20,910 --> 00:35:23,570 Kalau hilang, bisakah dicetak ulang? 592 00:35:23,570 --> 00:35:25,140 Rumah sakit mana yang Anda kunjungi? 593 00:35:25,140 --> 00:35:28,440 Ah, aku tidak yakin... 594 00:35:28,440 --> 00:35:29,980 eh... 595 00:35:30,440 --> 00:35:32,580 Moriwaka! 596 00:35:32,580 --> 00:35:36,240 Apakah ini dia? Faktur yang hilang dari Produksi. 597 00:35:36,240 --> 00:35:41,680 Dimana kamu menemukan ini? - Itu ada di dalam file di meja Magaki. 598 00:35:41,680 --> 00:35:44,590 Tidak, itu... 599 00:35:44,590 --> 00:35:48,390 Um, faktur itu... 600 00:35:48,390 --> 00:35:51,090 di lantai. 601 00:35:51,090 --> 00:35:54,760 Apa? Di lantai? Di mana? 602 00:35:54,760 --> 00:35:57,800 Um... di sana? 603 00:35:57,800 --> 00:36:00,100 Apa? 604 00:36:00,100 --> 00:36:04,150 Saya pikir seseorang pasti menjatuhkannya, 605 00:36:04,150 --> 00:36:06,340 jadi kupikir itu pasti sampah, 606 00:36:06,340 --> 00:36:08,710 dan aku membuangnya ke tempat sampah. 607 00:36:08,710 --> 00:36:12,580 Jadi kenapa kamu memilikinya, Magaki? 608 00:36:12,580 --> 00:36:17,890 Apakah Anda menyembunyikan faktur lain untuk menutupi angka Anda sendiri? 609 00:36:17,890 --> 00:36:21,980 Tidak ada alasan lagi, Magaki. 610 00:36:23,560 --> 00:36:25,500 Permisi. 611 00:36:25,500 --> 00:36:28,430 Jadi begitu. Ini adalah kelalaian saya. 612 00:36:28,430 --> 00:36:31,730 Saya minta maaf. 613 00:36:31,730 --> 00:36:35,570 Mengingat bahwa saya telah dipercayakan dengan uang perusahaan, 614 00:36:35,570 --> 00:36:38,070 Saya akan tetap lebih fokus di masa depan, 615 00:36:38,070 --> 00:36:41,580 dan lebih berhati-hati saat menangani dokumen. Oke? 616 00:36:50,920 --> 00:36:53,620 Saya minta maaf. 617 00:36:55,590 --> 00:37:01,200 Saya sangat menyesal atas ketidaknyamanan ini. 618 00:37:01,200 --> 00:37:03,200 Magaki. 619 00:37:04,870 --> 00:37:08,340 Ya. Saya minta maaf. 620 00:37:08,340 --> 00:37:11,040 Saya minta maaf. 621 00:37:11,040 --> 00:37:15,350 Magaki! - Ya, tuan. 622 00:37:15,350 --> 00:37:18,720 Oh, kakinya! - Oh! 623 00:37:18,720 --> 00:37:22,220 Saya minta maaf! Saya minta maaf! 624 00:37:22,220 --> 00:37:26,450 Saya sungguh minta maaf! 625 00:37:37,230 --> 00:37:39,240 Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini! 626 00:37:39,240 --> 00:37:42,110 Kamu juga. - Sungguh melegakan kan, Moriwaka? 627 00:37:42,110 --> 00:37:44,110 Mari kita minum untuk merayakannya. - aku minta maaf, 628 00:37:44,110 --> 00:37:46,380 tapi saya hanya minum di akhir pekan. 629 00:37:46,380 --> 00:37:50,910 Apa? Saya pasti membutuhkan bir setelah hari seperti hari ini. 630 00:37:51,880 --> 00:37:54,750 Namun, saya bertanya-tanya mengapa faktur itu begitu kusut? 631 00:37:54,750 --> 00:37:56,510 Karena dia membuangnya ke tempat sampah? 632 00:37:56,510 --> 00:37:59,610 Tapi itu ada di file di mejanya, bukan? 633 00:37:59,610 --> 00:38:02,020 Ya. Dia pasti membuangnya ke tempat sampah, 634 00:38:02,020 --> 00:38:05,530 lalu panik dan mengeluarkannya kembali untuk menyembunyikannya. 635 00:38:05,530 --> 00:38:08,280 Lalu kenapa benda itu ada di mejanya, jika dia ingin menyembunyikannya? 636 00:38:08,280 --> 00:38:11,130 Dia selalu membuat kesalahan pada langkah terakhir. 637 00:38:23,550 --> 00:38:26,580 Hah? Moriwaka? 638 00:38:26,580 --> 00:38:29,220 Yamazaki, apakah kamu di sini sendirian? 639 00:38:29,220 --> 00:38:34,480 Ya. Saya datang untuk mengambil beberapa sampel baru, tetapi tidak ada seorang pun di sini. 640 00:38:34,480 --> 00:38:38,730 Itu kamu, bukan? - Apa? 641 00:38:38,730 --> 00:38:43,370 Anda memasukkan faktur Produksi yang hilang ke dalam file Magaki, 642 00:38:43,370 --> 00:38:46,270 bukan? 643 00:38:46,270 --> 00:38:48,280 Mengapa menurut Anda demikian? 644 00:38:48,740 --> 00:38:52,210 Kirika, kenapa kamu memeriksa meja Magaki? 645 00:38:52,210 --> 00:38:58,310 Oh, itu karena Yamazaki memintaku mencari daftar klien garam mandi. 646 00:38:59,800 --> 00:39:06,020 Kamu sengaja mengaturnya agar Nakajima bisa menemukannya, bukan? 647 00:39:06,020 --> 00:39:09,220 Kamu benar-benar pintar, Moriwaka. 648 00:39:11,530 --> 00:39:15,010 Sebenarnya aku melihatnya. 649 00:39:21,540 --> 00:39:24,800 Saya melihatnya membuang dokumen di Departemen Akuntansi. 650 00:39:28,710 --> 00:39:34,050 Sepertinya dia merasa bersalah tentang sesuatu, jadi aku tiba-tiba menyadari apa yang telah dia lakukan. 651 00:39:34,050 --> 00:39:39,710 Saya pikir dia takut sesuatu akan diketahui, jadi dia membuang dokumen lain untuk mencoba menutupinya. 652 00:39:40,060 --> 00:39:42,360 Itu adalah kebiasaan buruknya. 653 00:39:42,360 --> 00:39:48,230 Dia pernah membuang nota kiriman orang lain untuk menutupi kesalahannya sendiri dalam suatu pesanan. 654 00:39:48,230 --> 00:39:52,900 Jika Anda sangat mengenalnya, mengapa Anda tidak melakukan apa pun sebelumnya? 655 00:39:52,900 --> 00:39:55,640 Yah, maksudku... 656 00:39:57,370 --> 00:40:02,580 Jika saya membuat keributan sebelum terjadi sesuatu, perusahaan tidak akan melakukan apa pun. 657 00:40:02,580 --> 00:40:05,620 Sama seperti polisi. 658 00:40:05,620 --> 00:40:11,420 Yamazaki, kamu benar-benar ingin keluar dari Departemen Penjualan, bukan? 659 00:40:17,930 --> 00:40:26,400 Sebenarnya saya melamar ke perusahaan ini karena saya ingin bekerja di bidang penelitian. 660 00:40:26,400 --> 00:40:33,780 Tapi presiden menyukai presentasi saya saat wawancara, 661 00:40:33,780 --> 00:40:36,410 dan saya ditugaskan ke Departemen Penjualan. 662 00:40:36,410 --> 00:40:43,120 Dia berjanji jika saya bekerja keras di Sales selama 10 tahun, maka saya bisa pindah ke RandD. 663 00:40:43,120 --> 00:40:47,210 Ini adalah tahunku yang ke 10, tapi... 664 00:40:49,430 --> 00:40:51,360 Ini adalah periode kritis bagi Penjualan. 665 00:40:51,360 --> 00:40:53,630 Mohon tunggu sedikit lebih lama. - Lagi? 666 00:40:53,630 --> 00:40:57,510 Aku sudah mengajukan permohonan transfer berkali-kali, tapi dia terus menolaknya... 667 00:40:57,970 --> 00:41:07,510 Tidakkah menurutmu mereka jahat karena mengabaikan janji mereka dan berpura-pura tidak memenuhi permintaan transferku? 668 00:41:07,510 --> 00:41:13,250 Jadi itu sebabnya kamu pura-pura tidak melihat apa yang dilakukan bawahanmu? 669 00:41:13,250 --> 00:41:18,250 Yah, menurutku begitu. 670 00:41:19,920 --> 00:41:25,800 Saya ingin melihat sejauh mana perusahaan akan membiarkan orang seperti itu pergi. 671 00:41:25,800 --> 00:41:30,650 Tidakkah menurut Anda itu salah, karena Anda bertanggung jawab atas proyek tersebut? 672 00:41:32,180 --> 00:41:34,770 Tidak, saya tidak melakukannya. 673 00:41:34,770 --> 00:41:39,280 Ini mungkin menghilangkan kebiasaan buruk Magaki yang menghindari tanggung jawab, 674 00:41:39,280 --> 00:41:44,110 dan dia mungkin akan dikeluarkan dari proyek tersebut, sehingga stres bagi Nakajima juga akan berkurang. 675 00:41:44,110 --> 00:41:47,620 Pada akhirnya, saya pikir itu adalah hasil yang baik bagi perusahaan. 676 00:41:47,620 --> 00:41:50,420 Apakah saya salah? 677 00:41:50,420 --> 00:41:53,620 Anda salah. 678 00:41:53,620 --> 00:41:57,080 Dari perspektif pengendalian biaya... 679 00:41:58,800 --> 00:42:00,680 Aku akan meminjam ini. 680 00:42:00,680 --> 00:42:07,470 Mari kita lihat. Nakajima pergi ke Fable Design untuk meminta maaf, jadi kami mengetahui biaya perjalanannya dan hadiah yang dibawakannya, 681 00:42:07,470 --> 00:42:13,080 lalu kita ada lembur Sasaki, 4 jam dengan 2.031 yen per jam, 682 00:42:13,080 --> 00:42:19,850 dan semua orang di Akun memulainya lebih awal hari ini, jadi itu 2.500 yen x 2 jam x 3 orang. 683 00:42:19,850 --> 00:42:27,920 Jadi, Yamazaki, Anda menyebabkan kerugian sebesar 29.964 yen bagi perusahaan. 684 00:42:27,920 --> 00:42:29,860 Dan itu salahku? - Ya. 685 00:42:29,860 --> 00:42:32,550 Karena Anda lari dari tanggung jawab Anda sendiri. 686 00:42:32,550 --> 00:42:34,780 Kabur? Saya melarikan diri? 687 00:42:34,780 --> 00:42:39,100 Ya. Jika Anda memperbaiki kesalahan Magaki, 688 00:42:39,100 --> 00:42:42,940 Permintaan maaf Nakajima kepada desainer, lembur Sasaki, 689 00:42:42,940 --> 00:42:46,740 dan Departemen Akuntansi yang memulai lebih awal tidak diperlukan. 690 00:42:48,610 --> 00:42:54,420 Yamazaki, kamu pernah memberitahuku sebelumnya bahwa Magaki adalah "tipe pria yang melarikan diri". 691 00:42:54,420 --> 00:42:57,620 Tapi Anda juga "tipe pria yang melarikan diri". 692 00:42:57,620 --> 00:43:02,220 Kamu hanya sedikit lebih baik dalam hal itu daripada Magaki. 693 00:43:02,220 --> 00:43:05,230 Di Departemen Penjualan, meskipun Anda mengalami kerugian kecil, 694 00:43:05,230 --> 00:43:08,730 Anda akan mendapat kesempatan untuk kembali lagi nanti. 695 00:43:08,730 --> 00:43:15,610 Tapi di Akun, kami tidak bisa membiarkan kesalahan bahkan 1 yen. 696 00:43:15,610 --> 00:43:19,000 Kita tidak bisa menutup-nutupi atau melarikan diri. 697 00:43:21,440 --> 00:43:23,750 Permisi. 698 00:43:38,590 --> 00:43:40,530 Pak. - Apa itu? 699 00:43:40,530 --> 00:43:42,930 Ambil ini. 700 00:43:42,930 --> 00:43:44,870 Apa? Apa ini?! 701 00:43:44,870 --> 00:43:47,280 Hentikan itu, ini nasib buruk. 702 00:43:45,850 --> 00:43:47,280 Surat pengunduran diri 703 00:43:47,280 --> 00:43:50,610 Tidak peduli berapa banyak permintaan transfer yang saya buat, Anda tidak pernah menerimanya. 704 00:43:50,610 --> 00:43:55,110 Itu karena aku membutuhkanmu. Kamu tahu? 705 00:43:55,110 --> 00:43:57,950 Jadi kamu akan mengabaikan apa yang aku inginkan selamanya? 706 00:43:57,950 --> 00:43:59,880 Nah, apakah Anda mengabaikan apa yang saya inginkan? 707 00:43:59,880 --> 00:44:03,350 Bagaimanapun, jika saya tidak bisa melakukan penelitian di sini, 708 00:44:03,350 --> 00:44:06,510 Saya akan pergi ke perusahaan lain. - Oke! Mari kita bicarakan ini nanti. 709 00:44:06,510 --> 00:44:10,580 Maksudku, mari kita membicarakannya dengan benar. Baiklah? Duduk, duduk. Oke? 710 00:44:10,580 --> 00:44:12,500 Tidak tidak tidak. - Ayo makan siang, oke? TIDAK? 711 00:44:12,500 --> 00:44:14,430 Saya kira ini masih pagi untuk makan siang! - Kamu selalu melakukan ini... 712 00:44:14,430 --> 00:44:17,230 Saya tidak ingin mendengarnya! Ini setelan yang bagus. 713 00:44:17,230 --> 00:44:19,740 Aku akan menaruhnya di sini saja... - Pak. 714 00:44:19,740 --> 00:44:23,070 Tidak, hanya... Oke... - Pak, untuk apa kamu bermain-main dengan Yamazaki? 715 00:44:23,070 --> 00:44:25,370 Dia ingin melakukan pembicaraan serius. 716 00:44:25,370 --> 00:44:28,740 Yamazaki, jangan menggertak bosnya. - Benar? Anda lihat. 717 00:44:28,740 --> 00:44:30,810 Tidak, tidak... - Mungkin aku akan duduk di sini? 718 00:44:35,380 --> 00:44:38,750 Teruskan. 719 00:44:38,750 --> 00:44:41,750 Ini dari Shizuoka. 720 00:44:44,560 --> 00:44:47,610 Ta-da! Akhirnya selesai! 721 00:44:47,610 --> 00:44:51,400 Sangat cocok untuk melembabkan dan mencerahkan kulit Anda. 722 00:44:51,400 --> 00:44:55,940 Oh, itu lucu! - Bagus sekali, Kirika. Ini sangat lucu. 723 00:44:55,940 --> 00:44:58,510 Selamat. - Terima kasih. 724 00:44:58,510 --> 00:45:01,710 Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan Magaki? - Dia diskors selama seminggu. 725 00:45:01,710 --> 00:45:05,580 Dan dia juga dikeluarkan dari proyekku. - Bagaimana dengan Yamazaki? 726 00:45:05,580 --> 00:45:08,580 Oh, dia datang dan meminta maaf padaku sebelumnya. 727 00:45:08,580 --> 00:45:12,050 Dia mengatakan dia menyesal karena manajemennya yang buruk menyebabkan masalah bagi saya. 728 00:45:12,050 --> 00:45:14,360 Dia juga meminta maaf padaku! 729 00:45:14,360 --> 00:45:18,060 Padahal Yamazaki tidak melakukan kesalahan apa pun. - Benar. 730 00:45:20,510 --> 00:45:22,850 Sekarang kita seimbang 731 00:45:29,670 --> 00:45:32,440 Moriwaka. 732 00:45:33,380 --> 00:45:38,750 Saya menyerahkan pengunduran diri saya kepada kepala bagian. - Apa? 733 00:45:38,750 --> 00:45:43,590 Yah, dia menghindarinya seperti biasa. 734 00:45:43,590 --> 00:45:47,260 Apakah Anda benar-benar benci bekerja di bagian Penjualan? 735 00:45:47,260 --> 00:45:52,930 Sebenarnya aku tidak membencinya, tapi aku juga tidak menyukainya. 736 00:45:52,930 --> 00:45:56,020 Tapi kamu pandai dalam hal itu, bukan? 737 00:45:57,600 --> 00:45:58,880 Apa? 738 00:46:02,870 --> 00:46:05,540 Kemarin kita hanya membicarakan kerugian, 739 00:46:05,540 --> 00:46:07,810 namun keuntungan yang anda peroleh jauh lebih besar. 740 00:46:09,880 --> 00:46:14,540 Begitu... Itu membuatku merasa lebih baik. 741 00:46:14,540 --> 00:46:17,610 Anda? - Ya. 742 00:46:18,350 --> 00:46:20,440 saya senang. 743 00:46:23,890 --> 00:46:26,560 Kalau begitu, permisi. 744 00:46:41,110 --> 00:46:43,750 Anda baru saja tersenyum, bukan? 745 00:46:43,750 --> 00:46:47,380 Apakah saya? - Anda sedang mengobrol ramah dengan Yamazaki 746 00:46:47,380 --> 00:46:50,290 dan tersenyum, bukan? 747 00:46:50,290 --> 00:46:54,090 Saya tidak tersenyum dan kami bukan teman. 748 00:46:54,090 --> 00:46:56,130 Benar-benar? 749 00:46:56,130 --> 00:46:58,130 Benar-benar. 750 00:46:59,900 --> 00:47:04,200 Jadi kapan kamu akan minum teh atau makan malam denganku? - Tentang itu... 751 00:47:04,200 --> 00:47:07,400 Minggu ini? Minggu depan? Kapan kamu bebas? 752 00:47:09,540 --> 00:47:11,610 Kenapa kamu melarikan diri?! 753 00:47:13,040 --> 00:47:16,150 Sanako, apakah kamu tipe wanita yang lari?! 754 00:47:17,350 --> 00:47:20,550 Hari itu akhirnya tiba. - Hari X untuk Urusan Umum. 755 00:47:20,550 --> 00:47:23,220 Wanita itu kembali. 756 00:47:23,220 --> 00:47:25,220 Oh, itu dia! 757 00:47:30,960 --> 00:47:34,230 Pak. Saya kembali, mulai hari ini. 758 00:47:34,230 --> 00:47:37,730 Oh, Hiramatsu. Bagaimana liburan musim panasmu? 759 00:47:37,730 --> 00:47:40,370 Bagus. - Apakah kamu pergi kemana saja? 760 00:47:40,370 --> 00:47:43,070 Tidak. - Oh, jadi apakah kamu mengunjungi keluargamu? 761 00:47:43,070 --> 00:47:47,240 Tidak. Karyawan berhak mendapat libur berbayar, jadi saya ambil cuti saja. 762 00:47:47,240 --> 00:47:49,180 begitu... 763 00:47:49,180 --> 00:47:51,180 Permisi. 764 00:47:55,920 --> 00:47:57,850 Ini kopi Anda, Pak. 765 00:47:57,850 --> 00:47:59,790 Terima kasih.